Oey Kim Tiang: The Legendary Kungfu Novel Translator

Born in Tangerang in 1903 and he died in Tangerang in 1995. During his lifetime, Oey Kim Tiang (well known as OKT as well) has been translated more than 100 works of translation from Hokkien into Malays (Melayoe Pasar or Melayoe Rendah). In all of his translation, OKT is very strong in maintaining his consistency to use the Hokkien vocabulary in certain terms.

He gained his early education in Tangerang, then continued his education to the Tiong Hoa Hwee Koan (THHK) School, where He studied Mandarin and Chinese history but he was only able to continue his education up to the level of 9 grades.

OKT used to help Ong Kim Tiat – another kungfu novel writer, to translate novels. He was invited to join Keng Po and began to translate Chinese novels regularly. His earlier translation were Nona Badju Idjo and  Kawanan Merah Hitam.

OKT-House

He is regarded as one of the people who play an important role in spreading and popularizing the Chinese Malay literature, because his mastery of “Sino Malay” language (or also called as Betawi Malay). Because of that he got praise from Sutan Takdir Alisyahbana and Ajip Rosidi.

Oey-Kim-Tiang-House

If you have a chance to visit Tangerang, OKT homes can still be found in the Old Market area of Tangerang. His house is located not far from Benteng Heritage Museum

How to get here (see the route map):

From Juanda/Gondangdia/Cikini go to platform 2 and take the Red Line/Blue Line heading to Bekasi/Depok/Bogor and stop at Manggarai Station. Go to platform 2/5 and take the Yellow Line heading to Jatinegara and stop at Duri Station. Go to platform 3/4 heading to Tangerang and take 9 minute walks to southwest

From Tanah Abang go to platform 2 and take the Yellow Line heading to Jatinegara and stop at Duri Station. Go to platform 3/4 heading to Tangerang and take 9 minute walks to southwest

From Sudirman go to platform 1 and take the Yellow Line heading to Jatinegara and stop at Duri Station. Go to platform 3/4 heading to Tangerang and take 9 minute walks to southwest

See the link map or the map below

OKT House Map

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *